《迷你電子報》 005｜沒有回覆的訊息

《中文，讀懂生活》A2 迷你電子報

中文，不只是中文。

陪你，讀懂生活。

—italki專業中文教師Daphne伴你學習和生活

一、閱讀

（一）短文：沒有回覆的訊息

星期五中午，小安經過一家新開的麵店，想起朋友莉莉也喜歡吃麵。她拍了一張照片，傳給莉莉，又寫：「明天中午要不要一起吃？」

下午，小安看了幾次手機，都沒有看到回覆。她想起上次和莉莉吃飯時，自己有幾句中文說得不太清楚。「她是不是不想再跟我吃飯了？」小安越想越擔心，又把那天的事情想了好多次。

下班後，小安回到家，看到以前和莉莉一起拍的照片。她拿起手機，想再問一句：「你是不是不高興？」她打好了字，卻沒有送出去。

她先把手機放在桌上，倒了一杯水，問自己：「我現在知道什麼？」她知道莉莉還沒回覆，可是不知道原因。她拿出筆，在紙上寫：「她還沒回覆。」下面又寫：「我以為她不想見我。」看著這兩句話，小安發現，第二句只是自己的想法。

晚上八點，手機響了。莉莉寫：「好啊！我今天把手機忘在家裡，剛回來。明天幾點見？」小安看完，慢慢笑了。原來，沒有回覆，不一定是不想見面。她回了時間，把紙放進筆記本。以後再遇到不知道原因的事，她想先問問自己：這是我知道的，還是我以為的？

（二）閱讀測驗

A、題目

1. 這篇短文主要想告訴我們什麼？

A. 朋友沒有馬上回覆，就表示不想見面。

B. 不知道原因時，可以先分清楚自己知道的事和心裡的想法。

C. 說中文以前，要把每一句話都寫下來。

D. 想和朋友吃飯時，最好直接去朋友家。

2. 莉莉這一天為什麼到晚上才回覆？

A. 她不喜歡吃麵。

B. 她忘了小安是誰。

C. 她把手機忘在家裡。

D. 她和小安約好晚上才傳訊息。

3. 短文最後，小安想先問問自己：「這是我知道的，還是我以為的？」這個問題可以幫助她做什麼？

A. 讓她記住更多中文生詞。

B. 讓她以後不再和朋友見面。

C. 讓她馬上知道朋友為什麼沒回覆。

D. 讓她不急著相信自己的擔心，先想想還有沒有別的可能。

B、解答與詳解

1. 正確答案：B

A. 錯誤。莉莉沒有回覆，是因為把手機忘在家裡，不是因為不想見面。

B. 正確。小安把知道的事和自己的想法分開寫在紙上，發現第二句只是自己的想法。這是短文最重要的意思。

C. 錯誤。小安寫下兩句話，是想看看自己知道什麼，不是練習每一句中文。

D. 錯誤。小安用訊息和莉莉約時間，短文沒有說她去莉莉家。

2. 正確答案：C

A. 錯誤。短文開頭寫莉莉也喜歡吃麵，最後她也答應一起吃。

B. 錯誤。莉莉答應小安的邀請，還問明天幾點見，沒有忘記小安。

C. 正確。莉莉晚上傳訊息說，她今天把手機忘在家裡，剛回到家，所以到晚上才回覆。

D. 錯誤。短文沒有說她們約好晚上傳訊息；小安下午還在等回覆。

3. 正確答案：D

A. 錯誤。這個問題和學中文生詞沒有關係，是用來分清楚知道的事和自己的想法。

B. 錯誤。小安最後回覆了見面的時間，可知她還想和莉莉見面。

C. 錯誤。這個問題不能讓她馬上知道別人的原因；莉莉為什麼沒回覆，要等莉莉自己說。

D. 正確。短文說「原來，沒有回覆，不一定是不想見面。」小安知道自己擔心的事不一定是真的，所以以後想先停下來，分清楚知道的事和以為的事。

二、核心生詞

（一）A1

朋友 / péngyǒu / friend

星期五中午，小安經過一家新開的麵店，想起朋友莉莉也喜歡吃麵。

手機 / shǒujī / mobile phone

下午，小安看了幾次手機，都沒有看到回覆。

照片 / zhàopiàn / photo

她拍了一張照片，傳給莉莉，又寫：「明天中午要不要一起吃？」

一起 / yìqǐ / together

週末我想和朋友一起去吃麵。

以前 / yǐqián / before; in the past

下班後，小安回到家，看到以前和莉莉一起拍的照片。

（二）A2

以為 / yǐwéi / to think (mistakenly); to assume

以後再遇到不知道原因的事，她想先問問自己：這是我知道的，還是我以為的？

擔心 / dānxīn / to worry; to be worried

小安越想越擔心，又把那天的話想了一遍。

原因 / yuányīn / reason

她知道莉莉還沒回覆，可是不知道原因。

原來 / yuánlái / it turns out

原來，莉莉把手機忘在家裡了。

不一定 / bùyídìng / not necessarily

原來，沒有回覆，不一定是不想見面。

三、A2語法

不一定……

「不一定……」表示事情也可能有別的原因或別的結果，不能只用一個想法來說明。

結構：

情況＋不一定＋結果或意思

短文例句：

原來，沒有回覆，不一定是不想見面。

補充例句：

朋友今天很安靜，不一定是不高興。

四、自由寫作

你的心裡，也有兩句話嗎？

也許你很清楚，哪一句是知道的事。

也許兩句話混在一起，分不清楚。

也許你現在只想先放下手機，喝一杯水。

哪一種都沒關係。

給自己三分鐘，寫下現在的心情。不用寫得很好，也不用急著找答案。

寫之前，先深呼吸一次，讓自己的身體慢慢放鬆。

✏️ 我原本以為＿＿＿＿＿＿＿＿，可是這不一定是真的，也可能是＿＿＿＿＿＿＿＿。

寫一兩句就很好，你已經在好好聽自己的心了。

寫完以後，再做一次深呼吸，慢慢回到現在的房間、現在的呼吸。

🌱 今天的小問題

最近有沒有哪件事，讓你想先問問自己：「這是我知道的，還是我以為的？」

期待下一期，再和你一起讀懂生活～

謝謝你讀到這裡

O2 Chinese：https://www.xinqin.tw/o2chinese

如果你喜歡這篇短文，也想繼續練習中文，歡迎到 italki 看看我的課程。

到 italki 看看 Daphne 的中文課程 →

你可以先看看課程，再決定是不是適合你。

Daphne Tang ｜ italki 專業中文教師

歡迎訂閱電子報  https://o2-chinese.systeme.io/opt-in-534efbe8